Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
♪ Ketinggian kau
♪ Dapat menggambarkan
♪ Sikap diri kau
♪ Kerana diri kau kecil
♪ Sekecil impian kau
♪ Kau mungkin kecil, tidak besar dan tinggi
♪ Tapi lain pula keinginan gergasi
♪ Kerana diri kau kecil, sekecil impian kau
♪ Aku tahu yang...
Maaf!
Ya, minta maaf.
Bukan cerita itu yang kami nak sampaikan.
Tak.
Kita di sini kerana Peter Si Arnab.
Kisah seorang wira kami.
Seekor arnab berbaju biru dan tak berseluar.
Hei.
Cari lawan yang setanding dengan kau.
Baiklah.
Bukan serang aku.
Nampaknya, kau nak masuk kebunnya lagi.
Ada tempat lebih selamat untuk cari makan.
Ya, tapi aku tak suka.
Apa yang aku pesan pasal penyelinapan ke kebun McGregor?
Bawa bunga kubis untuk kau?
Betul itu. Sekarang, pergilah.
Baiklah, beritahu aku, Benjamin.
Dia sedang potong rumput separuh halaman.
Mungkin kita kena tunggu sekejap.
Tengoklah dia.
Memang jahat.
Bahkan, nampak marah ketika potong rumput.
Hei, aku rasa tak sedap hati.
Bagaimana kalau kita tak boleh masuk?
Sebab kali terakhir, kau hampir tertangkap.
Kau memang nampak comel.
Kalau boleh, aku nak makan kau.
Itulah yang dia nak buat pada kau.
Tinggi lagi.
Kenapa kau selalu di atas?
Sebab aku lebih tua.
Kita kembar tiga!
Tapi aku masih lebih tua.
Cuma beza 16 saat.
Bila kali terakhir kau sikat ekor kau?
Baiklah, masa rehat sudah tamat.
Jom.
Ya. - Mari berlumba.
Aku lebih laju dari kau.
Tak adil.
Ambil perhatian.
Kita mesti ambil perhatian.
Minta maaf.
Aku tak tahu kenapa aku rasa tak sedap badan.
Aku cuma makan salad.
Itu cuma sebab perisanya. Boleh letak ke tepi.
Atau boleh letak perahan lemon.
Kau akan rasa kelainan, percayalah.
Baik.
Kamu semua tahu latihannya.
Terus terang, apa yang kita perlu buat...
Jangan cuai, bertindak bodoh, dan berbahaya.
Kita akan berjaya...
sebab kita semua ada peranan penting...
...berdasarkan kepakaran masing-masing.
Dengar.
Akulah wira.
Sekarang, mari kita buat.
Kami ikut di belakang.
Kali ini, tak.
Kenapa?
Kau takut kaki aku terkena perangkap...
dan aku perlu menggigitnya...
dan kemudian kau panggil aku cacat sepanjang hidup aku...
dan aku akan ada parut yang teruk...
...tapi lebih teruk luka yang ada di dalam hati?
Maaf, kau terpaksa dengar.
Tak apa. Kita satu keluarga.
Ini tempat yang selamat.
Baiklah, mari mulakan.
Kamu semua sedia?
Ya. - Semestinya.
Sentiasa sedia.
Mungkin.
Sayang kamu semua.
Mari kita buat, sekarang.
Ini pasti seronok.
Salad, lobak, kubis merah.
Aku nak beritahu apa itu seronok.
Betapa mudahnya curi sayur dari orang ini.
Sebab seronok itu, bunyinya macam kelakar.
Tak payah nak buat lawak.
Flopsy!
Ya!
Mopsy!
Cotton-Tail!
Aku tak apa!
Tomato.
Potato.
Tiada yang sebut potato, kau perasan tak?
Berhentilah main-main.
Aku boleh main-main bila-bila masa.
Dia tak dapat dengar kita di sini.
Ada pemotong.
Arnab.
Berhenti.
Pergi, cepat.
Pergi dari situ.
Peter, jangan.
Aku nak letaknya di situ. - Jangan buat.
Kau rasa, ini idea tak teruk? - Ya, teruk.
Aku tak berapa dengar. Ya atau tidak?
Mestilah tak.
Aku tak nampak mulut kau di celah pagar.
Tak.
Aku ingat, kau kata ya. - Tak.
Aku tetap dengan ya.
Jangan, Peter.
Apa?
Alamak.
Jangan.
Peter.
Jangan!
Pergi dari situ.
Arnab, aku nak letak kau dalam pai.
Tanggalkan jaket itu.
Macam aku buat pada ayah kau.
Selamat pagi, Mr. McGregor.
Kamu rupanya.
Indah hari ini, kan?
Beri saya arnab itu.
Saya nampak sesuatu di...
Jangan risau.
Kau tak apa-apa?
Dia kenyit mata tadi?
Aku tak pernah tahu kita boleh buat begitu.
Kamu nampak begitu sihat.
Urat yang biasa keluar dari kepala kamu itu, nampak tenang.
Kamu baru bertapa?
Ini kebun saya.
Biar saya cakap sekejap.
Ini kebun dia.
Dengar.
Saya rasa kita semua sudah buat persetujuan.
Jadi, arnab-arnab ini...
...akan lepaskan naluri semula jadi mereka untuk cari makan.
Sekali lagi, tamatlah riwayat mereka.
Saya akan peringatkannya pada mereka.
Cepat, sayang.
Nama dia, Bea.
Dia dan arnabnya jiran kepada Mr. McGregor.
Cuba teka, mana yang dia lebih suka?
Masuk.
Saya sediakan minuman.
Kamu jangan masuk ke sana lagi.
Kamu hampir ditangkap kali ini.
Mari sini, si kecil.
Saya nak keringkan kamu.
Dia seorang pelukis.
Dia berpindah ke kampung ini untuk hasilkan lukisannya.
Jangan kritik kalau anda tak faham, atau tak suka lukisannya.
Walaupun anda tahu cara nak melihatnya.
Dia tahu lukisannya nampak teruk.
Jadi, untuk keseronokan, dia melukis benda di sekelilingnya.
Cantik.
Tapi ia memberi kenangan yang tak dilupakan...
...dari apa yang dilalui oleh Peter dan keluarganya.
Saya janji saya akan jaga kamu di sini.
Dan dia telah bersama...
...sejak ibu mereka meninggal dunia.
Hujan sudah berhenti.
Aku simpati atas jaket ayah.
Aku simpati atas kehilangan jaket ayah.
Aku baru cakap tadi.
Ya, tapi kalau dari arnab yang lebih tua...
...sememangnya lebih bermakna.
Itu cuma jaket.
Ayah dan mak masih di sini.
Dan di sini.
Tapi kau kurang sikit, sebab kau cuma sepupu aku.
Kau anak saudara dia.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku cuma nak beritahu.
Okay, janji pada saya, kamu jangan dekat dengan kebun itu.
Sudah dapat semula, ayah.
Dapat pun kau, arnab.
Aku tahu kau akan datang semula.
Perempuan itu tiada di sini untuk lindungi kau.
Aku memang teringin nak makan pai malam ini.
Pai arnab.
Apa?
Apa dia sudah...
Memang tak dinafikan lagi.
Tak dinafikan lagi.
Ini bermakna, aku...
Aku...
Aku sudah berjaya.
Apa? - Aku berjaya singkirkan dia.
Siapa lapar?
Makanlah.
Kau pergi ke kebunnya?
Bukan. Aku pergi ke kebun kita.
Tanpa pengawasan?
Cara itu boleh buat seseorang terbunuh.
Memang pun.
McGregor sudah mati?
Dia berada di tempat yang lebih aman sekarang.
Betul?
Ya.
Dia berada dalam trak ais krim dengan lampu berkelip itu.
Sebenarnya, Peter pun belum pasti...
...bahawa dia yang buatkan orang tua itu terkena serangan jantung.
Tapi ia disebabkan...
...dengan gaya hidup yang tak sihat selama 78 tahun.
Biar betul.
Baiklah, ini tempat kita sekarang.
Tapi jangan terus menggila.
Ini tugas kita untuk memeliharanya, untuk kekalkannya...
...demi masa depan kita.
Dengan peluang ini, berserta tanggungjawab...
Minta maaf.
Aku hampir ternampak muka serius kau.
Berseronoklah.
♪ Aku berbaring di atas rumput
♪ Pada pagi Ahad minggu lepas
♪ Hampir buat aku terlena
♪ Aku tahu ia terpulang pada aku
♪ Jika kau ambil tempat aku
♪ Pastikan aku masih ada tempat
♪ Jika kau ambil tempat aku
♪ Beritahulah padaku
♪ Jika kau ambil tempat aku
Tunggu aku!
Aku tak boleh lari laju.
♪ Jika kau ambil tempat aku
♪ Mari kita tunduk pada Peter
♪ Sebab dia beri kita tempat
♪ Menjadikan kebun sebagai tempat makan burung
♪ Sebab dia beri kita tempat
♪ Sekarang hidup kita semakin seronok
Minta maaf.
Makanlah apa saja.
Cuba rasa tomato.
Kau pun ada, si besar.
Sekejap, kau cuba nak makan aku?
Tunjukkan gigi kau.
Buat macam...
Itu memang kau!
Aku sudah agak!
Apa khabar?
Seronok jumpa kau.
Hei, arnab kecil.
Nampaknya, kau dapat tempat kau semula.
Hidup si anak yang baik hati.
Itu perkara kecil. - Tak, itu memang perkara besar.
Kau kalahkan McGregor.
Kalau dia dikalahkan, aku akan cakap...
Aku sudah tak tahan dengan kezaliman kau.
Dan dia cakap, Aku akan letakkan kau dalam pai.
Dan aku cakap, Tak, encik.
Aku yang akan letakkan kau dalam pai.
Itu tak mungkin, tapi terima kasih atas jamuan ini.
Memang khinzir makan saderi?
Agak memalukan apabila kita tak tahu siapa kita...
...atau dari mana asal kita, kan?
Nak sikit?
Aku cuma nak satu.
Terima kasih, Tommy.
Kau antara yang terbaik.
Hei!
Kebun ini disertakan dengan penginapan percuma!
♪ Boleh aku dapatkan saksi dalam kegelapan?
♪ Sebab langsung tiada cinta boleh dikesan
♪ Sayang, berjalanlah dengan kasut kau
♪ Dan berjalanlah ke arah pembesar suara
♪ Jantung kau akan terus berdetak
♪ Aku berkata, datanglah, datanglah, datanglah
♪ Ya, dapatkan cinta kau
♪ Aku tak peduli, aku tak peduli
♪ Sebab kau menari malam ini
♪ Selagi kau berada di sana di bawah cahaya
♪ Jadi, datanglah
Ya, betul itu!
Mr. McGregor tak akan seksa kita lagi!
Sampai bila-bila!
Perkenalkan, Thomas McGregor.
Atau di tempat dia bekerja, dia dikenali sebagai...
Mr. McGregor.
Anda sedang melihatnya gembira.
Menyiapkan pasukannya untuk berperang.
Orang yang kata, kita tak boleh mengawal segalanya...
...belum jumpa lagi Mr. McGregor ini.
72.043 darjah.
Sudut ketika Apollo 13 dilancarkan.
Saya tahu, Carlos.
Kamu fikir saya gila.
Tapi budak kecil yang mahu jadi angkasawan perlu tahu...
...dan kamu baru saja musnahkan impiannya.
Ini memang mimpi ngeri.
Kamu perlu lempar dan tekan.
Ia perkara mudah.
Kamu tak perlu takut untuk masuk ke dalam, geng.
Tandas kita harus bersih seperti air minuman.
Mr. McGregor.
Pengurus Besar ingin jumpa kamu.
Akhirnya, kenaikan pangkat aku.
Mereka kata, mungkin minggu ini.
Bagaimana penampilan saya?
Seperti orang yang nak minum air tandas dengan penyedut?
Terbaik.
Saya ada berita buruk, Thomas.
Jangan begitu.
Bapa saudara kamu sudah meninggal.
Saya baru saja menerima berita ini.
Saya sangat simpati.
Saya pun tak tahu saya ada bapa saudara.
Bagaimana dengan kenaikan pangkat itu?
Apa dia? - Penolong Pengurus Besar.
Saya bekerja sudah 10 tahun.
Kamu masih terkejut, saya faham.
Dalam masa kesedihan...
Tak, bukan sedih.
Saya cuma nak tahu.
Saya dinaikkan pangkat atau tak?
Tak, ia diberikan pada Bannerman. - Bannerman?
Tapi dia bodoh. Maksud saya, dia bukan begitu.
Tapi kalau dia dipanggil bodoh...
...mungkin boleh beri aspirasi untuk berubah.
Dia juga anak saudara kepada pengarah urusan.
Jadi, kamu naikkan pangkat pada orang bodoh yang tiada kelayakan...
...untuk diberikan jawatan penting atas dasar ikatan keluarga?
Ini Great Britain.
Ia sudah tertulis dalam piagam kita.
Kamu fikir saya mahu pekerja terbaik kita diabaikan?
Kalau begitu, naikkan pangkat saya.
Ini bukan masa untuk fikir pasal kerja, Thomas.
Ambil sedikit masa.
Ambil sedikit masa yang kamu suka.
Tak, saya tak ada masa!
Minta maaf.
Saya tak nak...
Minta maaf.
Saya mahu jawatan itu, itu saja.
Saya memang layak dinaikkan pangkat.
Naikkan pangkat, June, saya tak akan beritahu sesiapa.
Tolong.
Naikkan pangkat saya.
Saya simpati.
Saya simpati, tuan.
Tak apa.
Mungkin lain kali.
Hai, McG.
Bannerman.
Tahniah.
Aku pun tak nak, sebenarnya.
Aku berada di Ibiza malam tadi.
Berat pikul tanggungjawab, kan?
Saya nak berehat.
Saya berada di pejabat besar saya.
♪ Aku pemberontak yang nak menentang
♪ Perasaan itu sejak tahun 1966
♪ Walaupun sudah lama, tapi masih dirasai
Mari sini!
Aku beri kesenangan untuk kau!
Aku beri kau segala-galanya!
Kenapa kau layan aku...
Aku minta maaf.
Ini mungkin ada hikmahnya.
Cuba fikirkan sesuatu. Cari hobi.
Cubalah berkebun.
Kamu macam majikan, guru, ahli keluarga...
...kawan, dan kenalan yang samar-samar yang pernah saya kenal.
Saya kena ambil tag nama kamu sekarang, Thomas.
Jangan.
Selamat datang ke Harrods.
Saya harap kamu nikmati air minuman tandas yang kotor.
Mungkin saya boleh cadangkan aktiviti di kampung?
Ia menyenangkan.
Seronok!
Ya!
180!
Lawan!
Ya!
Seronoknya!
Ya, sekarang sudah jadi parti.
Nak rasa?
Aku cuma nak satu.
Tak, tadi tarian tendangan, ini baru bergelek.
Bila aku boleh dapat belajar tarian?
Ketika kau sudah tua.
Aku tak boleh tunggu selama itu.
Hei, mari kita ambil gambar mak dan ayah.
Kau nak letak di mana, Peter?
Di mana saja.
Maksud aku, mungkin tinggi sikit?
Jangan tinggi sangat. Rendah sikit.
Ke kiri. Tak, ke kanan sikit.
Lagi.
Terlalu jauh.
Rendah sikit.
Ke kanan.
Tinggi sikit.
Lebih rendah. Lagi.
Kanan.
Rendah lagi.
Tinggi sikit.
Dekat tengah.
Kiri.
Kanan.
Rendah sikit.
Tinggi sikit.
Kanan kau.
Kiri aku.
Bawah kau.
Atas aku.
Kiri.
Kanan.
Terbaik.
Dia sudah tiada sekarang.
Saya harap, mak dan ayah boleh bergembira di sini.
Saya tak akan biarkan ada orang yang ambil dari kami lagi.
Thomas McGregor?
Sila tandatangan di sini.
Dari Windermere? Tempat yang mewah itu.
Saya tak kenal sesiapa pun dari Windermere.
Ia dari Harta Tak Dituntut.
Itu bermakna kamu mewarisi sesuatu.
Ya, diwariskan sesuatu.
Dari bapa saudara itu, yang langsung dia tak kenal.
Ternyata, kerana ada masalah dalaman di antara keluarga.
Windermere? Ia terletak di negara ini.
Ya, tempat yang mewah.
Kebanyakan rumah di sana ditebus oleh raja.
Harga tebusan itu cukup untuk beli kedai mainan saya sendiri?
Mungkin juga.
Dan dipenuhi barang terbaik?
Ya, mesti.
Harga tebusan itu cukup untuk miliki rak kaca...
...dan hiasan tingkap bermusim?
Mungkin saya kena semak dulu, encik.
Boleh saya datang semula esok pagi?
Tiket ke Windermere.
Ini dia. - Terima kasih.
♪ Aku tak peduli apa yang orang cakap
♪ Aku nak buat dengan caraku sendiri
♪ Aku nak buat apa saja, buat hal aku
Selamat petang. Kamu kenal tempat ini?
Rumah McGregor? - Ya.
Kamu nak tinggal di sana? - Sementara saja.
Saya cuma nak periksa keadaan rumah itu...
...sebelum dimasukkan ke pasaran untuk dijual.
Kamu nak suruh saya hantar ke sana?
Ya.
Baik, masuklah.
Terima kasih.
Saya pasti, kamu akan suka tinggal di sana.
Tolong jangan cakap dengan saya ketika memandu.
Beri pada aku. - Ambil.
Aku boleh terbang!
Aku rasa, tulang rusuk aku retak.
Berapa tulang rusuk yang kita ada?
13.
Tak mungkin.
Bagus.
Jangan...
Aku boleh terbang...
Saya tiada masalah dengan kampung. Cuma nampak kotor.
Ya, kamu dalam perjalanan ke sana, encik.
Saya harap tempat ini tiada masalah.
Saya yakin tempat ini menarik.
Ada manusia.
Alamak.
Semua, keluar!
Keluar!
Ada manusia datang!
Manusia!
Rasanya seperti, siapakah aku?
Siapakah kau?
Rasanya seperti, kita semua ada pertalian.
Tapi dengan tali apa?
Manusia!
Ada manusia datang!
Apa yang patut kita buat? - Apa?
Semua, sembunyi!
Aduh, sayap kau menikam aku.
Aku bukan dicipta untuk menyorok.
Siapa yang hidup macam ini?
Tutup lampu!
Alamak, Tommy!
Tommy, sembunyi!
Turun.
Walaupun kau tak nampak dia...
...tak bermakna dia tak nampak kau.
Faham?
Sembunyi, sekarang!
Apa?
Jangan, Tommy.
Kau berdiri macam bekas lilin.
Sekarang, macam alas meja.
Sekarang, macam...
Apa pula ini?
Aku Susan yang pemalas.
Apa?
Tommy!
Keluar!
Keluar, kamu semua!
Keluar, binatang!
Pergi dari rumah aku!
Dia ada kunci.
Dia mesti keluarga McGregor.
Lampu depan.
Felix, berkelip.
Cepat, rusa.
Berkelip.
Lampu depan.
Cepat, rusa.
Matahari terbit lagi?
Memang tak percaya!
Aku ingatkan, kalau aku tutup mata malam tadi...
...akan terus gelap!
Tapi muncul hari lain lagi!
Itu bukan mimpi buruk.
Mimpi ngeri betul.
Muzik apa itu?
Tak tahulah.
Tapi bunyinya sangat dramatik, seperti perubahan hidup.
Hello, sayang.
Kamu lihat jiran baru kita?
Jangan risau.
Dia tak mungkin teruk dari si ketam tua itu.
Semoga jiwanya tenang.
Entahlah, mungkin saja dia orang yang baik.
Dia nampak baik.
Nampak macam normal.
Itu bukan perkara biasa, kan?
Itu normal.
Apa pun, pasti akan menarik.
Kami akan ada orang baru di sini.
Saya pasti, dia tak teruk sangat.
Saya akan jelaskan pada dia.
Kita semua berkongsi tanah di sini.
Saya nak jumpa dia untuk pastikan.
Alamak.
Ini belum berakhir.
Kita boleh pergi ke belakang...
Atau lalu di...
Atau gunakan...
Atau di belakang...
Aku tak tahu lagi jalan masuk.
Aku nampak pintu itu ditutup.
Aku rasa kau bukan anak yang baik.
Bagus, babi.
Bagus sangat.
Malam tadi memang menyeronokkan.
Sudah lama aku tak makan sebanyak itu.
Mulai sekarang, kena diet.
Dari sekarang.
Hei, tengok itu.
Dari sekarang.
Hello.
Minta maaf.
Saya tak berniat nak kejutkan awak.
Saya Bea. Saya tinggal di sana.
Hello, saya Thomas.
Saya tinggal di sana, di London.
Sebelah sana.
Ya.
Saya tinggal di sini untuk sementara waktu.
Saya kena kemaskan rumah ini untuk dijual.
Hasilnya untuk buka kedai mainan saya sendiri.
Mungkin di sebelah Harrods.
Supaya mereka boleh saksikan kejatuhan mereka sendiri.
Aduh.
Banyak maklumat yang saya dapat.
Maaf.
Baguslah sebab awak yakin nak buka kedai.
Mereka cakap apa? - Aku boleh baca bibir mereka.
Saya cuma tak cukup kelengkapan.
Saya rasa awak akan jumpa kelengkapan yang sesuai di sini.
Saya rasa awak akan jumpa gajah di sini...
...yang betul-betul kembung.
Apa?
Bagi saya, tempat ini paling cantik di Bumi.
Tapi ada juga yang jauh lebih cantik.
Alahai.
Tak perlu cakap macam itu.
Dan bersih, kukuh, masih berfungsi.
Pintu pagar ini.
Ya.
Saya ingat, awak nak cakap...
...yang saya cantik.
Tak. Bukan begitu.
Saya tak cakap macam itu.
Ya, saya bukan batang pancing.
Awak memang cantik. - Tak apa.
Dan awak tak sama dengan pintu pagar itu.
Aku tak boleh baca bibirnya, tapi aku kenal dia.
Dia suruh lelaki itu tanggalkan pintu pagar itu...
...dan benarkan kita masuk ke kebun.
Baiklah.
Nikmati penginapan sementara awak.
Saya harap, jangan jadi macam orang tua yang teruk itu...
...yang pernah tinggal di sini.
Dia tak guna.
Dia bapa saudara saya. - Nanti dulu.
Dia memang...
Maaf, saya tak boleh...
Baik, saya terus-terang.
Dia memang tak guna.
Jangan terasa.
Tak kisah pun.
Saya tak pernah jumpa dia. - Awak nampak lebih berfikiran terbuka.
Yakah?
Tapi, memang pintu pagar ini sangat kukuh.
Awak fikir ada penaklukan makhluk asing?
Saya cuma nak elak dimasuki oleh hidupan liar.
Sebenarnya, tempat mereka di mana-mana saja.
Mereka yang menghuni tempat ini dulu sebelum kita datang.
Berapa lama lagi dia nak cakap...
Buka pintu pagar ini, dan biarkan arnab masuk.
Saya akan pastikan, cik.
Dan mungkin dia cakap, arnab-arnab itu sangat comel.
Terutamanya, arnab berjaket biru. Dia paling saya suka.
Dan, ini hadiahnya.
Tunggu.
Kenapa dia bawakan hadiah untuk lelaki itu?
Baiknya awak.
Itu untuk melihat burung.
Terima kasih.
Ada satu.
Ia ada sayap.
Ya, itu memang ciri-ciri seekor burung...
...yang awak jumpa itu.
Awak sudah jumpa burung pertama awak.
Pastikan awak catatnya nanti.
Catat?
Jadi, itu cara untuk mengetahui dan mempelajari kejadian di langit?
Ya.
Salam perkenalan, Thomas.
Ya, salam kenal.
Dan biarkan pintu pagar ini terbuka.
Jadi, hidupan liar boleh bergerak bebas.
Tentulah.
Dia berjaya.
Kita boleh masuk.
Mari.
Mungkin tak terlalu teruk berada di sini.
Aduh. - Aku tak peduli.
Aku nak masuk. - Kami ikut di belakang.
Tak boleh.
Kau masih ingat apa yang terjadi pada ayah?
Tapi kau selalu masuk di sana.
Itulah tabiat aku.
Cari tabiat kau sendiri.
Jom, Benjamin. - Kenapa dia boleh ikut?
Ya, kenapa aku perlu ikut?
Sebab itulah tabiat dia.
Dia akan ikut apa aku suruh, walaupun hal itu bodoh dan melulu.
Taklah! Kau bukan bos aku!
Benjamin.
Aku datang!
Aku tak boleh biarkan dia masuk sendiri.
Dia bertindak bodoh dan melulu.
Aku harap, mereka tak apa-apa.
Mereka tak apa-apa.
Tapi kalau tak...
Aku rasa, aku akan jadi ketua baru dalam keluarga ini.
Peter, tolong berhati-hati!
Aku masih rasa tak sedap badan.
Kau sudah letak perisanya di tepi?
Ya.
Tapi aku tak faham kenapa ia lebih sihat kalau diminum sekaligus.
Menjijikkan.
Jom.
Apa aku cakap tadi?
Mudah seperti perah lemon.
Tikus.
Lari!
Hello.
Lelaki ini lebih cepat dari orang tua itu.
Aku rasa kita ada satu masalah.
Apa dia?
Semua benda terbalik.
Di mana kau?
Kita tak patut datang ke kebun ini lagi.
Tiada keberanian, tiada semangat.
Kau pernah takut apa-apa?
Ya, mati bersendirian.
Sebab itu aku ajak kau ke sini.
Kau tahu apa yang kami buat dengan tikus di bandar?
Kami cari mereka, dan kami musnahkan mereka.
Benjamin.
Ikut aku.
Aku tak nampak apa-apa.
Ikut suara aku.
Aku tak dengar apa-apa!
Ikut suara hati kau?
Apa?
Sebelah sana.
Pura-pura mati.
Inilah akibatnya...
apabila kau buat McGregor nampak bodoh...
...bermain permainan karnival di kandang.
Kamu nampak ini, semua?
Inilah akibat!
Kenapa aku cakap dengan binatang?
Aku rasa macam orang gila.
Binatang tak faham apa-apa.
Jom!
Lompat!
Okay.
Flopsy, ambil beg ini.
Pergi ke tingkap dan letak di atas kepalanya.
Okay.
Mopsy, kau ambil beg ini.
Pergi ke tingkap, letak di atas kepalanya.
Baik.
Cotton-Tail, ambil beg ini...
Basahkan telinganya. - Baik.
Aduh!
Kau tak apa?
Hampir saja.
Aku boleh terbunuh.
Dan bukan aku saja. Bagaimana kalau dia dapat mereka?
Ini bukan main-main, Peter.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau tak apa-apa, kan?
Aku sudah dapat jaket kau.
Ia bukan simbolik kepada situasi aku.
Begitu juga dengan ayah kau.
Warnanya juga coklat, walaupun badan kau berwarna coklat.
Maksud aku, coklat dengan coklat. Siapa yang pakai macam itu?
Ia agak sepadan sikit.
Ya, agak mengelirukan juga.
Sekali pandang, kau macam telanjang.
Aku cuma terpandang pada butang itu.
Sekali pandang, macam tetek.
Apa pun, kau ada di sini dan kau selamat.
Jangan berterima kasih pada dia.
Tengok itu.
Beg kecil yang basah.
Sekarang, pusing dan bawa kami pulang ke rumah, Eugene.
Tengok itu.
Kawasan baru. Mungkin sasaran kita seterusnya.
Dia banyak guna bahan bakar.
Tak hairanlah kalau dia tak mesra alam.
Hei, kita tak mewarisi Bumi...
...tapi kita pinjamnya untuk anak-anak kita.
Aku terbaca di cawan plastik.
Kalau kau buat pusingan-U...
Sebenarnya ia lebih selamat kalau buat pusingan-U di sini.
Aku rasa itu...
Ke mana...
Ke mana dia nak bawa kita?
Dia nak bawa kita ke bandar.
Jadi, inilah London.
Big Ben!
Besarnya.
Aku harap kau hargainya, Flopsy.
Aku tak pernah mengembara ketika aku sebaya kau.
Apa?
Beza umur kita ibaratkan, sejarak 3 batang jalan.
Ia berlaku dengan pantas.
Ini mesti Harrods.
Hebat.
Apa yang boleh aku tolong?
Aku ada masalah gangguan binatang.
Agaknya, arnab.
Macam kau tahu? - Kau pemilik baru rumah McGregor.
Jiran sebelah Bea.
Macam mana kau tahu?
Dia ada sebut pasal kau.
Yakah?
Apa dia cakap?
Kau nak jual rumah itu dengan segera...
dan gunakan hasilnya untuk buka kedai mainan kau sendiri...
berhampiran Harrods...
...supaya mereka boleh saksikan kejatuhan mereka sendiri.
Memang betul-betul tepat, dan sedikit mengecewakan.
Kau rasa siapa mereka ini?
Mereka pakai apron.
Jadi, cuma ada satu benda saja.
Mereka golongan landak.
Pastikan dia tak tahu yang kau sasarkan pada arnabnya.
Dia sayang arnabnya, macam keluarga.
Baca bibir mereka, Mopsy.
Kalau aku orang yang terpelajar...
aku boleh anggap dia sebagai antropomorfin...
...sebab berinteraksi dengan bukan manusia.
Tapi dia bukan orang terpelajar.
Sebab itu aku rasa dia suka dengan arnab itu.
Sebab itu aku rasa dia lebih suka dengan punggung lelaki.
Apa saranan kau?
Pagar elektrik boleh jauhkan mereka.
Untuk sasarkan mereka...
...kau perlukan beberapa bahan letupan.
Bahan letupan agak...
Aku tak nak...
Tunduk.
Arnab itu!
Aku nampak.
Mana kau? Aku tahu kau ada di sini.
Keluar!
Aku nampak kau!
Sasarkan mereka. Aku nak sasarkan mereka.
Baik, ikut aku.
Jangan risau.
Aku ada 11 tulang rusuk lagi.
Sebenarnya kau ada 13 tulang di setiap sisi.
Apa?
Bermakna kau ada 26 tulang.
Sekarang kau tinggal 19 tulang.
Sekali lagi, kau tekan butang ini.
Isyarat akan bergerak melalui udara ke arah ini.
Ia akan keluarkan percikan api...
...dan apa saja yang dekat dengannya akan meletup.
Aku tahu semua perkara asas itu.
Ia agak rumit sedikit.
Terima kasih.
Terima kasih!
Selamat memandu!
Sesuaikan dengan kelajuannya.
Pergerakan arnab sepatutnya dapat sesuaikan.
Kau tahu? Ia langsung tak berkesan.
Hati-hati sikit, kepala kotak!
Abaikan saja dia. Dia memang orang kampung bodoh.
Bodoh.
Orang kampung bodoh?
Aku bukan orang kampung.
Aku dari London yang...
Thomas?
Bea.
Hello.
Apa khabar? - Baik.
Apa yang awak buat di sini?
Cuma ambil beberapa barang.
Perkakas.
Tak sangka jumpa awak di sini. - Apa?
Boleh saya tumpangkan awak? - Kenapa dia ada di sini?
Alamak. Dia curi basikal Bea.
Tak apa, ia lebih susah dari yang saya sangka.
Alamak, dia curi Bea.
Alamak.
Dia masuk dengan sukarela. Seolah-olah dia rela ditemani.
Jom.
Dia nampak tersenyum.
Lebih dari sebelum ini.
Sehingga nampak gigi.
Itu maknanya, Bea sukakan dia.
Tak payah nak aw.
Bea tak suka dia. Bea cuma baik dengan orang.
Dia juga senyum pada kita sepanjang masa.
Tapi bukan macam itu.
1 - O - O - M - a - l - a - y
Masuklah.
Awak nak minum?
Ya, boleh juga.
Ini lukisan awak?
Itu belum siap lagi.
Tak, ini memang cantik.
Terima kasih.
Sungguh megah gunung itu.
Itu wanita tua yang pakai topi.
Ya.
Tapi, macam topi.
Itu matanya.
Ya, dan itu dagunya.
Itu kakinya.
Saya alergi dengan beri hitam.
Minta maaf, tekak saya kecil.
Alergi pada beri hitam?
Itu pun ada? Memang itukah yang kita dengar?
Maksud aku, tiba-tiba semuanya alergi pada sesuatu.
Jangan gunakannya sebagai tongkat!
Kau tahu, sesetengah orang perlukan alat sokongan yang sah.
Mestilah. Itulah perjuangan hidup.
Aku juga simpati pada mereka.
Ia agak perit, agak menyedihkan.
Aku tak sanggup terima sebarang bil.
Tapi lelaki ini, jangan harap!
Bagaimana dengan ini?
Itu cuma lukisan yang saya buat suka-suka...
...ketika saya tak boleh fokus pada kerja saya.
Cantik.
Tak perlu cakap macam itu.
Maksud saya, mesti bagus kalau saya sukakan arnab.
Tapi saya tak suka arnab.
Entah macam mana, awak berjaya buat mereka nampak...
...seperti bukan haiwan perosak.
Haiwan perosak?
Apa maksud haiwan perosak? - Macam rodent.
Rodent?
Apa maksud rodent?
Macam tikus.
Awak rasa arnab haiwan perosak? Awak bergurau, kan?
Ya, saya bergurau.
Sebab saya kelakar dan pelik.
Arnab sebenarnya makhluk yang sempurna.
Mereka murah hati...
...jujur, murni.
Awak patut tengok cara mereka bercakap antara satu sama lain.
Mereka buat perkara yang luar biasa apabila mereka meminta maaf.
Arnab meminta maaf?
Mereka satukan kepala mereka, macam ini.
Jangan. Jangan minta maaf pada dia.
Kenapa Bea minta maaf pada dia?
Agak lama juga.
Dia betul-betul minta maaf pada lelaki itu.
Dan ini baru permulaan.
Bagi Peter dan yang lain, memang susah nak hadam.
Atau memahaminya.
Apa pun...
Awak akan nampak nanti.
Awak ditakdirkan untuk sayangi mereka.
Tapi percintaan itu suatu perkara yang kuat.
Ia boleh menyelinap pada setiap pasangan.
Walaupun seseorang itu menakjubkan...
...dan seorang lagi seperti, McGregor.
♪ Sayang, aku rasa
♪ Jika hidup bergantung pada cara kita
♪ Kau dan aku akan bebas
♪ Menanti apa sahaja pengembaraan yang mendatang
♪ Aku terdengar hati kau berkata sayang, sayang, sayang
Selepas ibu bapa saya meninggal, saya dimasukkan ke rumah anak yatim.
Itu pasti kurang menyenangkan.
Awak boleh suaikan diri?
Saya tak kisah pun.
Ya, saya dapat rasa.
Mungkin saya ada sifat tertentu.
Ya, untuk bunuh-diri-arnab.
Betulkah ayat itu? - Salah.
Saya rasa, kita semua ada sifat tertentu.
Apa sifat tertentu awak?
Saya rasa saya tak suka orang...
...yang tak tahu apa yang mereka katakan.
Itu lebih kepada sifat saya.
Saya selalu cakap yang saya pelukis sejati...
...tapi saya tak dapat siapkan gambaran yang nyata.
Tapi dia lukis kita.
Kita memang nyata.
Jadi, kita bukan nyata?
Ya, mestilah nyata.
Apa yang awak paling rindu pada kedai itu?
Jangan pula kata, letak semuanya di tempat yang betul.
Saya faham.
Awak ada suka mengarah.
Saya rindu nak membantu.
Ibu bapa atau datuk nenek datang ke kedai...
...mencari hadiah untuk anak kesayangan mereka.
Saya tanya beberapa soalan, dan saya tahu apa yang mereka perlukan.
Saya suka bantu orang untuk dapatkan apa yang mereka nak.
Awak tahu?
Terutamanya, semasa mereka tak tahu apa yang mereka mahukannya.
Itulah kenangan terbaik.
Dan juga, merapikan tempat barang. Minta maaf, saya tak tahan.
Ya!
Saya menang!
Tunggu, taradiddle bukan perkataan.
Memang perkataan. Ia bermaksud, penipuan, hal yang karut.
Itu cuma rekaan dari perkataan yang direka.
Mr. McGregor, awak nak tuduh saya menipu?
♪ Aku terdengar hati kau berkata sayang, sayang, sayang
Alamak.
Mari sini.
Saya akan lindungi awak.
♪ Sayang, sayang, sayang
Masuk. Masuk, cepat.
Sudah tutup.
Tarik kerusi itu.
Kami pun kebasahan.
Terima kasih.
Awak basah. Duduk.
Biar saya tolong keringkan.
Terima kasih banyak.
Saya nak tinggal di sini selama-lamanya.
Hello.
Sudah lama saya tak jumpa kamu.
Kenalkan kawan baru saya, Thomas.
Awak nak pegang?
Saya cuba.
Tengok itu.
Kamu berdua begitu mudah serasi.
Tiada lagi yang buat saya lebih bahagia.
Awak kisah tak kalau saya lukis kamu berdua?
Itu buat saya lebih bahagia.
Kau milik aku sekarang, arnab.
Thomas, mata awak warna zamrud atau hijau buih laut?
Hijau buih laut dengan sedikit kelabu kapal perang.
Sudah agak.
Thomas?
Dan itulah yang memisahkan kita dari Perancis.
Ya, kiwi hijau.
Awak memang profesional.
Tak.
Ini wanita tua yang pakai topi.
Aku ingat dia nak datang tadi.
Berhenti sekarang.
Kau boleh cedera.
Saya rasa saya sudah tahu.
Lukisan saya!
Sudah rosak.
Awak tahu bagaimana hidupan liar tak boleh dikawal.
Arnab nakal! - Ya, arnab nakal.
Nakal. - Arnab nakal!
Keluar.
Saya kata, keluar.
Keluar dari sini!
Saya minta maaf.
Dia tiba-tiba marah.
Awak tak marah?
Dia mesti pergi.
Tak mungkin!
Matahari terbit lagi!
Kalau aku tahu ini terus berlaku...
...sudah pasti tak boleh nak mengeram telur-telur itu!
Sekarang aku perlu berjaga sehingga mereka menetas!
Kena perhati dan kawal!
Disebabkan itu...
Peter persiapkan tenteranya untuk pertempuran penuh.
Kenapa kamu semua berjalan begitu perlahan?
Beginilah cara nak menghampiri seseorang.
♪ Ayuh, mereka 10% berani, 20% dungu
♪ 15% berbulu
♪ 5% berotot, 5% berotak
♪ 100% alasan untuk mengingati nama
♪ Tak, mereka tak perlukan nama selama-lamanya
♪ Mereka hanya mahu singkirkan pemuda Mr. McGregor
♪ Mereka merasakan tekanan
♪ Penat berlari, penat berasa takut
♪ Walau entah bagaimana Bea merasakan
♪ Bahawa dia suka padanya tapi mereka tahu perkara itu
♪ Ia bukan soal gaji
♪ Ini semua mengenai saderi dan mungkin beberapa lobak
♪ Mungkin beberapa kubis
♪ Biarkan haiwan lain tahu
♪ Apabila mereka sedia, mereka bertindak
Kau boleh buat, Flops.
Tarik nafas panjang, hembus.
Dan bayangkan wajah yang kau ingin sasarkan.
Aku tahu.
Maaf!
Sudahlah.
♪ Aku dan sepupuku, serta kau dan sepupu kau
♪ Ia pertalian yang sentiasa bersama
♪ Aku dan sepupuku, serta kau dan sepupu kau
♪ Aku rasai kedatangannya
Dia mesti pergi.
Mukanya sangat kesian.
Dia macam...
Penyapu daun.
Aku pun tak sangka ia berjalan dengan baik.
Ia betul-betul di luar kepercayaan.
Kamu semua...
Bagaimana kau dapatkan kereta sorong itu?
Pergerakannya memang sempurna.
Dengar sini.
Kita sudah dapat dia seperti yang kita rancang.
Sekarang, tiba fasa seterusnya.
Itu mungkin tak jadi.
Pagar elektrik itu nampak bahaya.
Kenapa dia salut dengan mentega kacang?
Sedap.
Dia cuba nak memancing kita supaya kita menyentuhnya.
Apa yang terjadi kalau kita menyentuhnya?
Nanti kita akan tahu.
Jangan, Mrs. Tiggy-Winkle! Berhenti!
Aku berumur empat setengah tahun.
Aku perlukan sedikit kegembiraan sebelum aku mati.
Jangan pergi! - Jangan, Tiggy-Winkle!
Mrs. Tiggy-Winkle, ia berbahaya!
Jangan tengok.
Hei, aku ada idea.
Kau ingat apa yang ayah selalu pesan?
Jangan sekali-kali masuk ke kebun McGregor.
Ya, tapi apa lagi yang dia beritahu kita?
Jangan kagumkan landak betina.
Mungkin kita patut fikirkan semula perkara lain yang ayah cakap pada kita.
Ya, macam...
Kamu tak boleh letakkan gincu pada babi.
Tak. Ini pelembap bibir.
Ia perisa ceri. Sebab itu, ia nampak macam gincu.
Tapi ini pelembap bibir.
Ya.
Okay, ayah juga pernah cakap...
Kamu tak boleh kalahkan musang.
Jadi gunakan kepintaran untuk lawan dia.
Biar betul, Mrs. Tiggy-Winkle!
Cukup itu!
Dua sayap...
yang diterbangkan...
...oleh burung.
Dan itu pun mereka.
Dan renjat.
Dan renjat?
Dan renjat.
Renjat.
♪ Aku di atas, aku di bawah Aku selalu berjaya
Renjat!
♪ Berharap aku dapat jumpa
♪ Salah satu darinya yang bertali perak
Apa yang terjadi ini?
♪ Semua mahu ikut perarakan aku
♪ Kerana...
♪ Kerana apabila kehidupan kurniakan lemon
♪ Aku buat...
♪ Jus lemon
♪ Aku buat jus lemon
♪ Aku bangun setiap pagi dengan perasaan sedih
♪ Dan aku tidur dengan lampu terbuka
Seorang lagi McGregor mati.
Nampaknya kau berjaya lagi, Peter.
Biar aku periksa.
Ya, aku dapat rasa otaknya.
Sekarang...
Kalau sejarah membuktikan sesuatu...
...maka, trak ais krim akan datang untuk bawa dia pergi.
Maaf.
Bahan letupan.
Sembunyi, cepat.
Ikut aku.
Kau tekan ini, isyarat akan bergerak melalui udara, ke arah ini.
Dan semuanya akan...
Selamat tinggal, arnab.
Arnab?
Hello?
Arnab?
Thomas?
Ya?
Apa yang awak buat di kebun malam-malam ini?
Saya nak petik bunga terbiar.
Ini untuk awak.
Dia hidup semula.
Bersama cahaya di kepalanya.
Dia bangkit semula.
Apa yang awak buat di kebun?
Buat apa?
Ya, dengan pokok itu.
Buat itu boleh jadi banyak perkara, kan?
Maksud saya...
Boleh awak tutup lampu?
Ia terlalu cerah. - Saya buat...
Lampu ini?
Ia mengganggu awak dari soalan yang awak tanya tadi?
Nak saya turunkan?
Naikkan ke atas, ia agak cerah.
Jadi kita lanjutkan ke rancangan terakhir.
Kau yakin dengan apa yang kau buat ini?
Apa?
Kita cuba nak dapatkan semula kebun kita.
Jadi, memang itu yang kita inginkan?
Mestilah. Itulah yang kita inginkan.
Kau fikir aku ada motif lain...
yang berkaitan hubungan emosi terhadap Bea...
...yang berkaitan dengan kematian mak dan ayah aku?
Dan aku rasa, kalau Bea pergi, apa yang aku dapat?
Ini cuma pasal kebun itu.
Dan aku tak tahu apa yang terjadi pada suara aku.
Ia tak sepatutnya tinggi macam ini.
Ia sepatutnya lebih rendah.
Aku sayang Bea macam seorang ibu.
Ya, itu cukup menyakinkan.
Ini cuma pasal kebun itu.
Ya, betul itu.
Aku tersekat. Suara aku tersekat.
Cotton-Tail, boleh kau... - Ya.
Terima kasih. Mari kita buat sekarang.
Seronok jumpa awak. - Terima kasih.
Aku tak pasti, sama ada nak terlibat dari rancangan ini lagi.
Mestilah kau kena terlibat.
Ikut saja apa aku kata.
Pasti berjalan lancar.
Seperti selalu, betul tak?
Kata si arnab yang hampir dicampak ke dalam sungai.
Percayalah.
Aku boleh atasinya.
Cotton-Tail, cepat.
Hello?
Sedia.
Sasar.
Tahan.
Thomas.
Tembak!
Selamat pagi.
Awak nak makan tengah hari nanti?
Ya, boleh juga itu.
Saya fikir nak buat salad.
Ya.
Atau mungkin sup.
Mana awak lebih suka?
Biar saya fikir.
Sup.
Awak suka air biasa, atau air berkarbonat?
Boleh awak pilih?
Awak sedang buat gaya tenangkan fikiran.
Angkat tangan. - Ya.
Apa?
Angkat tangan.
Biar betul?
Ya, angkat ke atas.
Kau tahu dekat mana nak sasarkan.
Baiklah.
Awak nampak lebih santai.
Sangat santai.
Saya nak pergi melukis dulu.
Beri hitam.
Tak boleh, dia alergi pada...
Pandai.
Tembak di mulut.
Saya nak pasang muzik. Saya harap ia tak mengganggu.
Masuk ke dalam dan lukis!
Aku habis peluru.
Flopsy. - Sasarkan di mukanya.
Pandang muka aku. Halakan muka dia pada muka aku.
Berhenti pandang muka aku, dan pandang muka dia.
Sekarang pandang muka aku, dan tembak!
Ya!
Flopsy!
Beri hitam.
Padan muka.
Apa?
Lelaki ini macam ahli sihir.
Baiklah.
Ini sudah luar dari kawalan.
Tak, ini bagus.
Ingat latihan kau.
Tunggu, kita juga dilatih?
Ini kau kata bagus?
Sepatutnya Bea boleh dengar dari sini.
♪ Inilah lagu semangat aku
♪ Dengarlah lagu semangat aku
♪ Buktikan kehebatan lagu ini
Aku terkena.
Mopsy!
Jangan pergi!
Flopsy, aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku bukan yang paling tua.
Apa?
Kau sentiasa comel dan disayangi.
Dan Cotton-Tail, dia...
Cotton-Tail...
Jadi, mak dan ayah beritahu kita yang aku paling tua.
Jadi, aku nak beritahu sesuatu.
Sebenarnya, kaulah yang paling tua...
...dan aku bukan apa-apa.
Jangan! Mopsy, jangan pergi.
Mopsy?
Ini cuma tomato.
Aku tak apa-apa.
Hei, aku tak apa-apa!
Ini cuma tomato!
Hei, anggap saja kau tak dengar apa-apa tadi.
Faham?
Lemah.
Dapat pun!
Kau dengar sini.
Aku bukan lelaki jahat.
Kau yang buat aku jadi macam ini.
Aku orang yang baik.
Aku kena sabar.
Aku kena tenang.
Aku sudah berubah, tapi kau masih sama.
Masih penuh dengan kerosakan.
Dan sebab itulah nasib kau tak akan selamat.
Sebab kau kacau aku, dan terus kacau aku.
Sehinggalah aku rasa nak pulas kepala...
Apa yang terjadi di sini?
Dia tercekik masakan awak!
Saya selamatkan dia.
Kenapa ini? Dia tak apa-apa?
Ya...
Arnab malang ini, tercekik lobak.
Jadi saya sudah periksa denyutannya...
...dan semuanya tiada masalah.
Kamu tak apa-apa!
Jadi, pergilah.
Sangat ajaib.
Ya.
Tadi saya terdengar bunyi yang kuat.
Seperti berlaku kekecohan.
Saya sedang melukis, jadi saya tak pasti.
Saya tak rasa begitu. Saya sedang cabut rumput.
Saya selalu buat bising ketika saya cabut rumput.
Sebelum ini ada orang pernah guna bahan letupan untuk halau arnab ini.
Bahan letupan?
Tapi awak takkan buat begitu.
Saya tak akan buat macam itu. - Mestilah.
Mereka bagaikan malaikat.
Ini tempat mereka juga. - Ya, betul itu.
Saya belajar dari awak.
Saya ingatkan saya dengar sesuatu.
Itu burung bersayap dua sedang terbang di sana?
Saya mesti kena catat. - Mana?
Atas sana. - Bea percayakan dia.
Kita tak dapat singkirkannya sekarang.
Saya rasa, bukan.
Atas sana. Dalam pokok yang jauh itu.
Awak gunakan bahan letupan.
Awak tipu saya!
Ya, tapi...
Rumah saya.
Lukisan saya.
Sarang mereka.
Ini agak susah awak nak percaya.
Sebenarnya, dia yang buat.
Dia letupkannya.
Dia cuma arnab.
Saya tahu.
Tapi entah bagaimana...
dia dapatkan alat kawalan itu, dan dia gunakan kakinya...
Dia buat semua itu untuk halang kita berdua.
Dia cuma arnab!
Baiklah.
Okay, biar saya terangkan.
Pada mulanya, awak tahu yang mereka suka curi di kebun.
Awak tahu yang mereka letak perangkap di tempat tidur saya?
Ketika saya bangun, jari saya rasa sakit!
Dan kemudian mereka guna elektrik pada saya...
...yang kita cipta.
Tapi mereka ubah-suai untuk tujuan jahat mereka sendiri!
Mereka tengok kita main Bananagrams.
Mereka tengok kita berbasikal, mereka tengok kita berjalan di taman.
Dan dari mana mereka dapat jaket itu?
Tiada siapa tahu!
Mereka sudah lama perhatikan kita.
Awak memang orang gila.
Saya memang tak percaya saya sukakan awak.
Awak sukakan saya.
Saya pun sukakan awak.
Kamu tak apa-apa, sayang?
Saya minta maaf.
Mari.
Mari kita jauhkan diri dari orang jahat ini.
Saya minta maaf.
Ya, saya pun.
Hari lain lagi? Memang tak sangka!
Ini sangat menarik!
Ayah tahu.
Kamu percaya tak?
Walaupun perkara tak begitu baik sekarang...
...jadi sepatutnya semalam tak perlu berakhir!
♪ Kita sejauh seribu batu dari keselesaan
♪ Kita telah mengembara ke darat dan laut
Ini bukan sebahagian dari rancangan itu, kan?
♪ Tapi selagi kau bersama aku
♪ Tiada tempat yang aku tak suka
Hello, sayang.
Masuklah.
Saya minta maaf pasal rumah kamu.
Itu semua salah saya.
Saya tak sepatutnya jemput dia dalam hidup kita.
Dia memang bodoh, dan serang kamu macam itu.
Padahal kamu tak buat apa-apa kesalahan pada dia.
Kamu hanya mahu teruskan hidup kamu.
Itu langsung tiada kesalahan.
Agak memalukan apabila saya jatuh cinta pada dia.
Mungkin saja saya boleh sayang dia.
Saya patut beli tiket kereta api.
♪ Dengan setiap langkah yang kita buat
♪ Kyoto ke Bay
♪ Berjalan-jalan dengan santai
Aku timbulkan masalah.
Sangat teruk.
Jika ini berdasarkan buku cerita yang berbeza...
ibu bapa Peter akan beritahu sesuatu, seperti...
Kamu tak pernah lindungi Bea.
Kamu hanya takut kehilangannya.
Tapi berkongsi kasih sayang tak bermakna hilang kasih sayang lain.
Cinta itu tak terbatas.
Kamu ingat, kami kurang sayangkan kamu selepas kamu ada adik?
Jujurlah pada diri sendiri, Peter, dan ikut kata hati kamu.
Kamu miliki hati yang baik.
Tapi itu bukan dari buku cerita seperti itu.
Jadi inilah yang mereka cakap.
♪ Kita akan lanjutkan satu misi
♪ Untuk mencari kemurnian dalaman kita
♪ Cuba kekalkannya
♪ Sebab tiada yang sempurna
Thomas!
Saya sudah agak, itu kamu.
Saya sudah cuba hubungi kamu.
Saya minta maaf, tiada jemputan di Windermere.
Kejamnya.
Tapi sebaliknya, terdapat banyak keindahan di sana.
Saya ada berita baik.
Bannerman sudah tak bersama kami.
Dia sudah mati. - Terkena jangkitan di kedua telinganya.
Katanya dia tertekan dengan sehari bekerja sini.
Dia berhenti, dan berpindah ke Perancis.
Sekejap, dia sudah mati?
Tak.
Saya ingatkan, berpindah ke Perancis itu cuma kata kiasan.
Jawatan itu boleh jadi milik kamu kalau kamu nak...
...sementara menunggu keputusan psikologi.
Tapi kamu nampak semakin baik.
Berminat?
Di mana saya boleh cari skaf lelaki?
Tingkat bawah.
Turun dengan lif. Pilih kanan, kanan, kiri.
Berdasarkan saiz pinggang kamu, sesuai untuk dililit.
Kamu bekerja di sini?
Kerja di sini?
Saya sedang fikir.
Kerja di sini?
Saya...
Aku nak perbetulkan keadaan.
Aku sudah rosakkan rumah kita.
Aku sudah rosakkan rumah Bea.
Aku memang perosak rumah yang sejati.
Sekarang aku baru sedar.
Aku libatkan kamu semua dalam hal ini.
Dan aku hampakan kamu semua.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya ada buat satu ucapan.
Sekarang aku baru sedar.
Aku libatkan kamu semua dalam hal ini.
Saya betul-betul minta maaf.
Aku rasa aku sudah ucap semuanya.
Agak kekok untuk pertama kali.
Aku patut dengar cakap kau, Benjamin.
Bukan pasal masalah ini saja, pasal semuanya.
Kau lebih bijak dari aku.
Ia bukan pasal kebun itu.
Aku tak tahu ke mana hala tuju aku kalau tiada kau.
Dalam pai, mungkin.
Mungkin.
Aku sepatutnya menjadi abang yang baik.
Sebenarnya...
Aku agak lemah tanpa mak dan ayah.
Aku sangat rindu pada mereka.
Kami pun.
Ya.
Aku pun.
Jadi, kita boleh berbaik?
Ini memang teruk...
...termaksud kau.
Aku takut, Peter.
Tak perlu takut. Aku akan selesaikan masalah ini.
Apa yang patut kita buat?
Cuma pastikan yang Bea belum bertolak sehingga aku balik.
Patutkah kita patahkan kedua-dua buku lali atau cuma satu?
Aku minta maaf, itu memang pelik.
Kedua-duanya.
Apa?
Cuma perhatikan Bea.
Aku takkan hampakan kau lagi. Aku janji.
Kau serahkan pada kami.
Lagi satu, aku tak bunuh McGregor yang tua.
Dia mati akibat serangan jantung.
Kami sudah tahu. - Sudah lama.
Kami rasa, kau perlukan penghargaan.
Baiklah, kalau begitu.
Dia begitu fokus...
...dengan rancangannya.
Inilah gaya seperti seorang wira.
Atau orang gila.
Perwatakan di antara keduanya masih kabur.
Okay, dengar sini. Ini yang akan kita buat.
Nanti dulu, kenapa kau pula jadi ketua?
Sebab aku yang paling tua.
Beza 16 saat.
Mopsy. Mopsy sayang.
Nanti, kau berdua tahu yang aku paling tua, kan?
♪ Apabila aku sedar
♪ Aku tahu apa perlu buat
Sampai pun.
Maaf.
Alamak, ia sudah bergerak.
Tunggu aku!
Benjamin!
Kenapa kau ikut aku?
Ya, itulah tabiat aku.
Tapi tiada tabiat lain lagi yang aku suka...
...berbanding tabiat ini.
Aku gembira kau datang.
Aku rasa bersalah sebab sakitkan hati kau.
Aku ada buat ucapan.
Aku rasa bersalah sebab...
Benjamin!
Alamak! Benjamin, aku minta maaf!
Lari! Lari, lompat!
Kau boleh kejar!
Kau boleh...
Ya!
Peter, kau memang peminta maaf yang teruk.
Hei, tikus bandar. Kau tahu jalan ke Harrods?
Mestilah.
Kau berdua dari kampung?
Macam mana kau boleh tahu?
Coklat dengan coklat. Ia agak sepadan.
Ikut aku, aku akan beri kau lawatan yang terbaik.
Terima kasih. Kami juga kena cepat.
Banyak yang boleh nampak di sepanjang jalan.
Tower Bridge.
Istana Buckingham.
Pengawal yang memakai topi panjang.
Big Ben.
Lebih besar dari apa yang aku fikir.
Pemandangan di kaki langit.
Ia memang menakjubkan, tapi Johnny...
...kami kesuntukan masa.
Dan kau agak melengahkan masa...
...sebab kau tunjukkan kehebatan di bandar kau.
London antara bandar yang paling bersejarah di dunia.
Apa jenis tuan rumah kalau aku tak kongsikan dengan kau?
Betul kata kau.
Kalau kita berada di sini, kita patut lihat semuanya.
Terima kasih, Johnny, kami terhutang budi pada kau.
Sama-sama.
Aku seronok membantu golongan tikus.
Tikus?
Tiba-tiba sekali.
Tapi jangan risau, aku akan hantar kau ke stesen.
Ya!
Siapa yang buat ini?
Aku ada banyak musuh.
Okay, dia mesti ada di sini.
Mana dia?
Anak patung arnab bercakap?
Saya arnab.
Saya suka lobak.
Ini tak betul.
Dia cuma ilusi.
Tarik nafas.
Mr. McGregor.
Masih ingat aku?
Jangan!
Aku cuma nak cakap sesuatu.
Aku cuma nak cakap.
Arnab tak boleh bercakap!
Aku tahu kau boleh bercakap!
Nanti dulu, kau memang bercakap atau aku yang berhalusinasi?
Panggil pengawal. Dia hilang waras lagi.
Kau musnahkan hidup aku!
McGregor!
Kau kena ikut kami.
Kembali ke Bea. Dia nak tinggalkan kampung.
Dia tak mahu melukis lagi. Dia nak pulang ke rumah.
Dia tak mahu jumpa aku lagi.
Itu sebab, dia rasakan ini semua salah kau.
Tapi kita berdua tahu yang aku timbulkan masalah kecil.
Kecil?
- Okay, masalah besar.
Aku tak boleh rasa bersalah.
Aku cuba nak selesaikan.
McGregor! - Aku harap ia belum terlambat.
Aku hampakan dia.
Semuanya berakhir.
Belum.
Aku yang nak halau kau.
Aku tak fikir pasal orang lain.
Aku minta maaf sebab cederakan kau.
Aku minta maaf sebab aku letak perangkap di kepala kau.
Aku minta maaf sebab aku gosok punggung pada berus rambut kau.
Sekejap.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Cuba dengar.
Tolonglah balik. Ini bukan untuk aku.
Ini untuk Bea.
Macam mana aku nak tahu kalau ini bukan helah?
Tak perlu.
Kau hanya perlu percayakan aku.
Percaya pada kami.
Jadi kau memang boleh bercakap?
Tak.
Macam kau kata...
Kau kena sabar.
Kau kena tenang.
Dan sekarang kau dengar kata hati kau.
Itulah yang kau dengar.
McGregor, buka pintu ini!
Sekarang dengar kata hati kau.
Ia suruh kau pusing ke kiri.
Ambil enam langkah ke tingkap itu, pecahkannya.
Dan mari kita keluar dari sini!
McGregor, buka!
McGregor!
Dan kedua-dua bekas musuh itu...
...dan salah satu sepupunya merentasi kawasan kampung.
Seperi biasa, musuh mereka iaitu masa.
Ia memang berbahaya, tidak gentar, berbelit-belit.
Dan dalam cerita seperti ini...
...banyak pengembaraan yang menjanjikan kejayaan.
Oleh itu, mari kita ringkaskan saja.
Semua, pegang kuat-kuat!
Sekarang!
Lampu depan.
Apa?
Menyala pun tak.
Aduh! Ini sudah melampau.
Okay, mari. Pergi dari sini. Pergi.
Aku tak apa-apa!
Thomas?
Apa yang awak buat ini?
Awak pernah cakap...
...semua tempat di dunia ini milik semua orang.
Jadi, ini tempat awak.
Jangan kerana disebabkan saya, awak kena pergi.
Mereka juga bersama awak?
Ya, mereka datang ke London.
Mereka datang ke London?
Ya, mereka suruh saya datang ke sini.
Mereka mungkin tak bercakap. Mungkin semuanya dalam kepala saya.
Tapi itu bukan masalahnya.
Awak tak perlu pergi.
Saya minta maaf atas semua yang saya buat.
Saya sayang awak, Bea.
Awak cuba bunuh mereka.
Awak letupkan rumah mereka.
Awak rosakkan rumah saya.
Sebab saya terperangkap dalam semua situasi.
Saya terperangkap dalam pergaduhan kita.
Pergaduhan kita?
Awak masih nak cakap pasal ini. Kasihan betul.
Jom, Betty, mari kita pergi.
Itu memang salah saya.
Saya yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Hei, wiraku.
Sebelum ini, awak cakap dia letupkan lubang itu.
Bukan itu saja...
...butang pada alat kawalan itu ditekan oleh arnab!
Hello, sayang.
Kamu tak apa-apa?
Kamu yang tekan?
Saya sudah cakap tadi!
Saya pernah cakap sebelum ini.
Saya susah nak percaya.
Banyak lagi proses nak kena buat. - Saya tahu.
Ya.
Tolong maafkan kami.
Boleh kamu beredar dari sini?
Ini bakal rumah saya.
Cantik tempat ini.
Kakak saya yang bodoh mesti cemburu.
Minta maaf. Rumah ini belum dijual lagi.
Ya, sebab sudah dijual.
Kami yang membelinya.
Maaf, kamu siapa? - Saya orang yang menjualnya.
Dan juga orang yang membatalkan jualan rumah ini.
Tak, sudah terjual.
Awak sudah menjualnya?
Ya, tapi...
Kamu dan suami kamu perlu pergi sekarang.
Saya bukan suaminya.
Kami cuma...
Bangun.
Mari.
Hanya ada satu cara untuk selesaikannya.
Kamu semua sedia?
Ya. - Semestinya.
Sentiasa sedia.
Tentulah.
Sayang kamu semua.
Jom pergi.
Mereka sangat comel.
Ia macam buku cerita versi 3D.
Biar saya buka.
Terima kasih.
Apa itu?
Mungkin goblin yang jijik.
Pergi!
Kita kena beli penyembur haiwan perosak.
Sayang.
♪ Aku di atas, aku di bawah
♪ Aku tak kisah, kalau hujan
♪ Semua mahu ikut perarakan aku
♪ Kerana apabila kehidupan kurniakan lemon
♪ Aku buat...
Jangan.
Jangan beli.
Kamu ambil semula. - Kami akan simpan depositnya.
Bye!
Pasangan yang serasi.
Ia bukan ilusi.
Sepahnya kau buat.
Bagus.
Kamu kenyit mata pada dia?
Saya pun tak tahu kamu boleh buat begitu.
Banyak lagi yang mereka boleh buat, yang awak belum tahu.
Banyak sangat.
Subtitle by 100Malay
♪ Kehidupan jadi sukar apabila kau takut dan kecil
♪ Masih sukar apabila kau besar dan tinggi
♪ Atau berada di pagar McGregor yang salah
♪ Dan tiba-tiba jantung kau selaju bola tenis
♪ Atas dan ke bawah, ke sisi
♪ Berusaha lebih kuat, kau fikir kau boleh mati
♪ Tanpa cinta dari kau
Jaga diri, sayang.
Buat apa yang patut.
♪ Tiada pagar yang boleh memisahkan kita
♪ Cinta kita selama-lamanya
♪ Tiada kebencian
Seronoknya!
Saya minta maaf perkara ini terus berlaku.
Boleh saya teruskan?
♪ Kehidupan jadi sukar apabila kau merasa keliru
♪ Masih sukar apabila kau dengar berita itu
♪ Setiap hari terpaksa memilih dan dipilih
♪ Sama seperti dulu kau dan aku
♪ Tapi jangan sedih, kau dialu-alukan di sini
♪ Bahkan karnivor pun boleh datang
♪ Aku janji pada kau
♪ Pukulan angin dan langit mengetahuinya
♪ Cuaca cerah itu boleh berubah menjadi hujan
♪ Tiada yang perlu dirisaukan
♪ Pintu ditutup dan kita semua tahu
♪ Cinta itu boleh berubah menjadi keperitan
♪ Mari menjadi penyelamat masing-masing
♪ Tiada pagar
♪ Tiada pagar yang boleh memisahkan kita
♪ Cinta kita selama-lamanya
♪ Tiada kebencian
♪ Tiada ketakutan yang boleh menghalang kita
♪ Kita akan bersama
♪ Kehidupan yang indah di hari yang cerah
♪ Secawan kopi dan sepinggan
♪ Tapi ada hari tak boleh dari tekanan
♪ Kapal yang senget seperti burung mencari mangsa
♪ Rumah lama ini, tak pernah terkunci
♪ Malah Tiggy-Winkles tidak perlu mengetuk pintu
♪ Aku janji pada kau
♪ Tiada pagar
♪ Tiada pagar yang boleh memisahkan kita
♪ Cinta kita selama-lamanya
♪ Tidak kebencian
♪ Tiada ketakutan yang boleh menghalang kita
♪ Kita akan bersama
Adakah semua orang hidup bahagia selama-lamanya?
Sudah tentu.
Ia menjadi kebiasaan dalam setiap buku cerita.
Apa yang perlu kamu perlu buat, lempar dan tekan.
Lempar dan tekan. Mudah saja.
Cuba buat.
Bagaimana?
Bagus. Semua berjalan lancar.
Bagaimana saya tahu semua itu?
Saya lalui semua itu.
Membesar perlahan-lahan, hilang pelat aku...
...dan suara saya lancar.
Bangun, Rooster! Aku sedang bercerita di sini!
Maaf, aku bangun sejak subuh dengan anak-anak ini!
Dan itulah perkara terbaik yang pernah terjadi pada aku.
Hebat cerita tadi, Flopsy.
Apa tajuknya?
Tajuknya...
Kisah Peter Si Arnab.
Aku suka.
Tapi macam mana dengan...
Kisah Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail, dan Benjamin.
Keluarga Yang Penyayang?
Atau kau boleh ambil tajuk yang pertama tadi.
Peter Si Arnab.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y